Information release mechanism 信息發布機制

通過國務院新聞辦公室、國務院聯防聯控機制和地方政府的新聞發布會等多種方式，及時、透明、準確地向公眾披露信息，包括每日更新的確診病例、疑似病例和應對政策等信息。

Avoid stigmatization 避免污名化

根據國際準則，為避免將病毒或傳染病與任何地域、文化或人群相聯系，新型冠狀病毒被命名為SARS-CoV-2，新型冠狀病毒肺炎被命名為COVID-19。

Community-based epidemic prevention and control

社區疫情防控

社區是疫情防控的第一線，落實社區疫情防控措施是戰勝COVID-19的關鍵。全國約有400萬名城鄉社區工作者奮戰在65萬個城鄉社區的疫情防控一線。

Report of the WHO-China Joint Mission on COVID-19

《中國-世界衛生組織新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)聯合考察報告》

來自8個國家和世界衛生組織的25名專家，2月16日開始在中國進行了為期9天的考察，于2月29日發布了一份考察報告。報考指出，中國采取了“歷史上前所未有、也是最勇敢、最靈活、最積極的公共衛生應對措施”。

Lockdown of a city 封城

受新冠肺炎疫情影響，為有效遏制病毒傳染，從2020年1月23日起至2020年4月8日止，武漢實行歷經76天的封城措施?！犊茖W》雜志上的一項研究表明，封城有效地減少了感染新冠肺炎的人數。

Self-quarantine 自我隔離

自疫情爆發以來，中國人民實行自我隔離、盡量居家、減少非必要出行，以防止交叉感染。

Health QR code 健康碼

根據人們自愿提供的信息，手機應用程序可以生成“紅黃綠”三種不同顏色的健康碼，作為數字化健康證明。健康碼系統在浙江杭州率先使用，隨后全國各地紛紛采用。

Admitting all suspected and confirmed cases for treatment

應收盡收、應治盡治

習近平主席強調，要堅決做到應收盡收、應治盡治，切實提高收治率和治愈率，降低感染率和病亡率。

Massive screening of potential virus carriers

集中拉網式排查

在武漢市等重點地區以社區為單位進行全面排查，對所有確診病例、疑似病例和密切接觸者進行排查，對患者和高危人群及時送醫救治，降低病毒進一步傳播的風險。

Asymptomatic patients 無癥狀感染者

無癥狀感染者，指無發熱、咳嗽、喉嚨痛等癥狀，但新冠病毒檢測呈陽性的人。少數無癥狀感染者會發展為確診病例，但大多數會自愈。

Early detection, early reporting, early isolation and early diagnosis

早發現、早報告、早隔離、早治療

“四早”原則已被證實是中國疫情防控的關鍵舉措。

Combined use of traditional Chinese medicine (TCM) and western medicine

中西醫并用

臨床治療發現，中西醫并用可緩解發熱、咳嗽、乏力等癥狀，縮短住院天數，降低病情惡化率。

Makeshift hospital 方艙醫院

為緩解COVID-19患者所需病床不足的問題，武漢市在短時間內建成了多家方艙醫院。

Ensure a coordinated national response

堅持全國一盤棋

堅持全國一盤棋是調動各方面積極性、調動各方資源抗擊新冠疫情的關鍵。

Pairing assistance 對口支援

本次疫情發生后，19個省市地區對口支援湖北省除武漢以外的16個地市州的新冠肺炎防治工作，緩解醫務人員和醫療物資短缺的問題。

First-level public health emergency response

重大突發公共衛生事件一級響應

中國將突發公共衛生事件劃分為特別重大（Ⅰ級）、重大（Ⅱ）、較大（Ⅲ）和一般（Ⅳ）四級。疫情爆發以來，中國大陸31個省市地區全部啟動了重大突發公共衛生事件一級響應。