在美國專利商標局（USPTO）數據庫網站的專利文件中，經常會看到“publication date”一詞，到底是“公開日”、“公布日”還是“公告日”呢？可謂眾說紛紜。一般而言，這些近義詞僅一字之別，意思大抵也相差不多。但在專利申請程序中，“公開”與“公告”卻相差甚遠。簡單來說，公開是初步審查合格后的步驟，而公告則標志著專利申請成功。

以申請人直接向美國專利商標局申請專利授權的流程為例：

首先，申請人向美國專利商標局提交申請，美國專利商標局在受理之后，將發出受理通知書; 專利申請通過初審、符合形式要求后，美國專利商標局將公開專利申請，并且向申請人發出公開通知書，這個日期即為“publication date”。

隨后將進入實質審查階段，此階段內申請人須對審查意見通知書進行答辯，如果專利申請符合相關法律要求且沒有發現駁回理由，美國專利商標局將對該發明創造授予專利權、頒發專利證書，同時予以登記和公告，這個日期通常被稱為“issue date”或“date of grant”。也就是說，專利公告日指的是專利的“頒證日”或“授予日”，同時也是專利權的生效日期。

因此，應注意近義詞的正確使用，這里，可將“publication date”譯為“公開日”或“公布日”，而非“公告日”。

珠海翻譯/宇揚翻譯/珠海同聲傳譯 - 中譯英 英譯中

返回上一級